Si l'on cherche encore une explication
vaine, un semblant de commentaire sur Les Récidivistes
de Laurent Nunez, c'est certainement chez Borges, encore lui, qu'il
faudra tamiser, comme si l'ouvrage tout entier, et sa cohorte de
masques, ne dissimulait en réalité qu'un seul regard
opaque, celui de l'Argentin.
Si les figures de Quignard, Proust,
Duras et Genet sont aisément jetées en pâture au
lecteur, ce ne sont que leurres habiles et diaboliques. Plagiat
revendiqué, pastiche ou palimpseste me direz-vous lassé
par tant d'allitérations, et de conventions littéraires,
mais ce serait sans compter une relecture attentive du Pierre
Ménard, auteur du Quichotte de Jorge Luis Borges.
Je pourrais, comme le prétend
Ménard dans la nouvelle éponyme, devenir Borges à
mon tour, et reproduire ici l'intégralité du texte,
sans pour autant l'avoir copié, mais cette entreprise, « il
me suffirait d'être immortel pour la mener jusqu'au bout »,
aussi, je baisse lâchement les bras, et me contenterai par
conséquent, afin d'édifier mon lectorat, de quelques
extraits significatifs, éclairant à mon sens le travail
improbable et sidérant accompli par Nunez, « la
totale identification avec un auteur déterminé »
:
« Il ne voulait pas composer un autre Quichotte -ce qui est facile – mais le Quichotte. Inutile d'ajouter qu'il n'envisagea jamais une transcription mécanique de l'original ; il ne se proposait pas de le copier. Son admirable ambition était de reproduire quelques pages qui coïncideraient – mot à mot et ligne à ligne – avec celles de Miguel Cervantès. « p45
« Mon jeu solitaire est régi par deux lois diamétralement opposées – La première me permet d'essayer des variantes de type formel ou psychologique ; la seconde m'oblige à les sacrifier au texte « original » et à raisonner cet anéantissement avec des arguments irréfutables. » p48
« Le texte de Cervantès et celui de Ménard sont verbalement identiques, mais le second est presque infiniment plus riche. (Plus ambigu, diront ses détracteurs ; mais l'ambigüité est une richesse.) » p49
« Être, en quelque sorte, Cervantès et arriver au Quichotte lui sembla moins ardu – par conséquent moins intéressant – que continuer à être Pierre Ménard et arriver au Quichotte à travers les expériences de Pierre Ménard » p46
Être l'autre, enfin, et devenir soi-même. Devenir l'autre soi-même...
(Toutes citations de Jorge Luis Borges, in Fictions, Gallimard-Folio, 1965)
@Desbaffes
Oui, j'ai lu aussi cet article.
je suis plus que sceptique quant au procédé journalistique.
Les auteurs peu sollicités répondront toujours présents, même s'il s'agit de se faire un nom en descendant l'un des leurs.
Pourtant, Rimbaud est critiquable, bien évidemment, et doit être critiqué. Le Saint laïque qu'est devenu le poète me met mal à l'aise, mais lui préférer Quignard, est-ce bien raisonnable ?
Rédigé par : mikael | 18 août 2009 à 12:55
Dans le Marianne de la semaine dernière, il y avait un article très bon de Laurent Nunez, contre Rimbaud. Un vrai boulet de canon.
Rédigé par : Desbaffes | 14 août 2009 à 16:22
Cher Mikaël,
décidément ton blog est un incontournable !! Je parlais hier de Nunez avec Cécile Guilbert qui a adoré ses Récidivistes et moi ses Ecrivains contre l'écriture. Guilbert me suggère d'essayer je ne sais trop comment de prendre contact avec lui pour l'inviter sur mon site et voilà qu'en appelant son nom sur le Web, il sort chez toi !!!! J'avais pourtant lu ta chronique le 25 nov... Suis donc impardonnable surtout que cette chronique est splendide comme d'hab ! Mais qui est ce Nunez et comment lui cause-t-on en live ?
Rédigé par : hoctan | 10 décembre 2008 à 00:21
Il ne voulait pas composer un autre Quichotte -ce qui est facile – mais le Quichotte. Inutile d'ajouter qu'il n'envisagea jamais une transcription mécanique de l'original ; il ne se proposait pas de le copier. Son admirable ambition était de reproduire quelques pages qui coïncideraient – mot à mot et ligne à ligne – avec celles de Miguel Cervantès. « p45
Magnifique !!! C'est exactement cela, au fond. Qu'est-ce qu'écrire si ce n'est se livrer à cette mascarade sans issue ?
Rédigé par : Majuscule | 26 novembre 2008 à 22:26